『リーダークライス～シューマン歌曲集II』。これはいいです。
Ⅰ．異国で
稲妻が赤く明滅する山際のむこうの故郷から
雲が流れてくる。
しかし父も母も世を去って久しい、
故郷ではぼくを知る人はもういない。
しかし父も母も世を去って久しい、
故郷ではぼくを知る人はもういない。
すぐにも、ああすぐにもしずかなときがくる、
そのときにはぼくにも安らぎが訪れる。
あたりの森の樹々が美しく、孤独にざわめいている。
ここにぼくがいるのを知るものはもういない。
あたりの森の樹々が美しく、孤独にざわめいている。
ここにぼくがいるのを知るものはもういない。
http://blogs.yahoo.co.jp/tdhdf661/63499375.html 『ロベルト&クララ・シューマン歌曲集:愛の魔力 ／ ローレライ ／ リーダークライス ／ 詩人の恋』。シューマンとくれば、音楽家同士、相思相愛？才色兼備の連れ合いのクララ。その作品を・・・と。
http://blogs.yahoo.co.jp/tdhdf661/63493172.html シューマン『歌曲集「女の愛と生涯」、他』。先日らいのシューマンつづきで借りたはいいけれど、既に投稿済みでした。けれど、好いものはいいということで・・・。
http://blogs.yahoo.co.jp/tdhdf661/63106140.html シューマン『歌曲集「女の愛と生涯」、他』。歌詞の意味が分からないと気軽には・・・と。まあ、そうですが、そういわずに少し耳を傾けてみようと・・・。
ところで、このアルバムの歌手のクリスティアン・ゲルハーヘル Christian Gerhaher (1969－)の歌唱に唸っていたら、やはりその実力はすでに定評あるとのこと。
ホント、これはいいです。
太鼓のにぶい音に合わせて隊列は進む、
目ざす場所は遠く、道のりも長い！
ああ、彼が死ねば、すべては終わるのだ！
ぼくの心臓ははり裂けそうだ！
目ざす場所は遠く、道のりも長い！
ああ、彼が死ねば、すべては終わるのだ！
ぼくの心臓ははり裂けそうだ！
ぼくはこの世でたったひとり彼が好きだった、
これから処刑されるその彼だけが！
太鼓の音をひびかせながら隊列は進む、
ぼくもそのひとりに選ばれたのだ。
これから処刑されるその彼だけが！
太鼓の音をひびかせながら隊列は進む、
ぼくもそのひとりに選ばれたのだ。
今はこの世の見おさめと、
彼は神の明るい陽を仰ぎ見る。
そして彼はかたく目隠しをされる。
神がきみに永遠のやすらぎを与えてくださるよう！
彼は神の明るい陽を仰ぎ見る。
そして彼はかたく目隠しをされる。
神がきみに永遠のやすらぎを与えてくださるよう！
９人の射撃手が銃をかまえた、
８発の弾が的をそれた。
みんな悲しみと苦痛で腕が震えていたのだ、
だがぼくが、ぼくが彼の心臓を打ち抜いたのだ
８発の弾が的をそれた。
みんな悲しみと苦痛で腕が震えていたのだ、
だがぼくが、ぼくが彼の心臓を打ち抜いたのだ
1. メランコリー Op.74-6 スペインの歌芝居 Op.74 Melancholie ('Wann, wann erscheint der Morgen'), song for soprano voice & piano (Spanisches Liederspiel), Op. 74/6
2. リーダークライス . Liederkreis Op.39 I.異国で In der Fremde
3. リーダークライス Op.39 II.間奏曲 Intermezzo
4. リーダークライス Op.39 III.森の語らい Waldesgesprach
5. リーダークライス Op.39 IV.しずけさ Die Stille
6. リーダークライス Op.39 V.月夜 Mondnacht
7. リーダークライス Op.39 VI.美しい異国 Schone Fremde
8. リーダークライス Op.39 VII.古城から Auf einer Burg
9. リーダークライス Op.39 VIII.異国でII In der Fremde II
10. リーダークライス Op.39 IX.悲しみ Wehmut
11. リーダークライス Op.39 X.たそがれどき Zwielicht
12. リーダークライス Op.39 XI.森のなかで Im Walde
13. リーダークライス Op.39 XII.春の夜 Fruhlingsnacht
14. 5つのリート . Songs (5)Op.40 I.においすみれ Marzveilchen
15. 5つのリート Op.40 II.母親の夢 Muttertraum
16. 5つのリート Op.40 III.兵士 Der Soldat
17. 5つのリート Op.40 IV.楽師 Der Spielmann
18. 5つのリート Op.40 V.露見した恋 Verratene Liebe
19. 6つの詩~ある画家の歌の本より Songs (6) (Reinick) Op.36 I.ライン河畔の日曜日 Sonntags am Rhein
20. 6つの詩~ある画家の歌の本より Op.36 II.セレナード Standchen
21. 6つの詩~ある画家の歌の本より Op.36 III.無上のすばらしさ Nichts Schoneres
22. 6つの詩~ある画家の歌の本より Op.36 IV.日光に寄す An den Sonnenschein
23. 6つの詩~ある画家の歌の本より Op.36 V.詩人の目覚め Dichters Genesung
24. 6つの詩~ある画家の歌の本より Op.36 VI.愛の使いLiebesbotschaft
25. 竪琴弾きの歌 Op.98aより 第4曲:涙を流しながらパンを食べたことのない人たち Wer nie sein Brot mit Tranen ass
26. 竪琴弾きの歌 Op.98aより 第6曲:孤独にひたりこんでいるものは Wer sich der Einsamkeit ergibt
27. 竪琴弾きの歌 Op.98aより 第8曲:わたしは家々の裏戸口へそっとしのび寄っては An die Turen will Ich schleichen
28. 歌曲集「スペインの愛の歌」 Op.138より 第2曲:ぼくは心深く苦痛を抑え Tief im Herzen trag' ich Pein
29. 3つの歌 Op.83 第3曲:隠者 Der Einseidler
ヨーハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
第４曲：涙を流しながらパンを食べたことのない人たち
投稿音源：http://youtu.be/aNY1coMH91k
2. リーダークライス . Liederkreis Op.39 I.異国で In der Fremde
3. リーダークライス Op.39 II.間奏曲 Intermezzo
4. リーダークライス Op.39 III.森の語らい Waldesgesprach
5. リーダークライス Op.39 IV.しずけさ Die Stille
6. リーダークライス Op.39 V.月夜 Mondnacht
7. リーダークライス Op.39 VI.美しい異国 Schone Fremde
8. リーダークライス Op.39 VII.古城から Auf einer Burg
9. リーダークライス Op.39 VIII.異国でII In der Fremde II
10. リーダークライス Op.39 IX.悲しみ Wehmut
11. リーダークライス Op.39 X.たそがれどき Zwielicht
12. リーダークライス Op.39 XI.森のなかで Im Walde
13. リーダークライス Op.39 XII.春の夜 Fruhlingsnacht
14. 5つのリート . Songs (5)Op.40 I.においすみれ Marzveilchen
15. 5つのリート Op.40 II.母親の夢 Muttertraum
16. 5つのリート Op.40 III.兵士 Der Soldat
17. 5つのリート Op.40 IV.楽師 Der Spielmann
18. 5つのリート Op.40 V.露見した恋 Verratene Liebe
19. 6つの詩~ある画家の歌の本より Songs (6) (Reinick) Op.36 I.ライン河畔の日曜日 Sonntags am Rhein
20. 6つの詩~ある画家の歌の本より Op.36 II.セレナード Standchen
21. 6つの詩~ある画家の歌の本より Op.36 III.無上のすばらしさ Nichts Schoneres
22. 6つの詩~ある画家の歌の本より Op.36 IV.日光に寄す An den Sonnenschein
23. 6つの詩~ある画家の歌の本より Op.36 V.詩人の目覚め Dichters Genesung
24. 6つの詩~ある画家の歌の本より Op.36 VI.愛の使いLiebesbotschaft
25. 竪琴弾きの歌 Op.98aより 第4曲:涙を流しながらパンを食べたことのない人たち Wer nie sein Brot mit Tranen ass
26. 竪琴弾きの歌 Op.98aより 第6曲:孤独にひたりこんでいるものは Wer sich der Einsamkeit ergibt
27. 竪琴弾きの歌 Op.98aより 第8曲:わたしは家々の裏戸口へそっとしのび寄っては An die Turen will Ich schleichen
28. 歌曲集「スペインの愛の歌」 Op.138より 第2曲:ぼくは心深く苦痛を抑え Tief im Herzen trag' ich Pein
29. 3つの歌 Op.83 第3曲:隠者 Der Einseidler
第４曲：涙を流しながらパンを食べたことのない人たち
投稿音源：http://youtu.be/aNY1coMH91k
涙を流しながらパンを食べたことのない人たち、
涙を流しながらパンを食べたことのない人たち、
悲しみに打ちひしがれながら夜を
ベッドの上で泣き明かしたことのない人たち、
そのひとたちは、あなたがた神に気づかないのです。
涙を流しながらパンを食べたことのない人たち、
悲しみに打ちひしがれながら夜を
ベッドの上で泣き明かしたことのない人たち、
そのひとたちは、あなたがた神に気づかないのです。
あなたがた神はわたしたちをこの世に生まれさせ、
哀れな者たちに罪をかぶせ、
彼らを苦しむがままにさせているのです。
というのもどんな罪もこの世で酬いを受けるからです。
哀れな者たちに罪をかぶせ、
彼らを苦しむがままにさせているのです。
というのもどんな罪もこの世で酬いを受けるからです。
孤独にひたりこんでいるものは
ああ！ たちまち見放されてしまう。
生きること、愛することにいそしむものたちは、
孤独に苦しむものに見向きさえしない。
それなら、わたしを苦しむままにひとりにしておいてほしい！
でもこのわたしでもひとたび
孤独そのものになり切れるなら、
そのときはもはや孤独とはいえないのだ。
ああ！ たちまち見放されてしまう。
生きること、愛することにいそしむものたちは、
孤独に苦しむものに見向きさえしない。
それなら、わたしを苦しむままにひとりにしておいてほしい！
でもこのわたしでもひとたび
孤独そのものになり切れるなら、
そのときはもはや孤独とはいえないのだ。
恋する男は、愛する女のいるところへ
こっそりしのんで行くように、
夜となく昼となく、孤独なわたしに
ひとりぼっちの苦しみがしのび寄る。
ひとりぽっちの淋しさがしのび込む、
ああ、わたしが墓に入るときが来れば、
やっとひとりきりになれるだろう、
そこまでは苦しみもついて来はすまい！
こっそりしのんで行くように、
夜となく昼となく、孤独なわたしに
ひとりぼっちの苦しみがしのび寄る。
ひとりぽっちの淋しさがしのび込む、
ああ、わたしが墓に入るときが来れば、
やっとひとりきりになれるだろう、
そこまでは苦しみもついて来はすまい！
わたしは家々の表戸ロヘそっとしのび寄っては、
ひっそりとつつましくたたずむ。
慈悲深い人なら食べものを恵んでくれる、
そしてわたしはふたたび去って行く。
わたしが彼らの前に姿を見せると、
だれもが自分の幸せを思うらしい。
わたしを見て涙を流すのだが、
ほんとうはなにを感じて泣いているのだろう。
ひっそりとつつましくたたずむ。
慈悲深い人なら食べものを恵んでくれる、
そしてわたしはふたたび去って行く。
わたしが彼らの前に姿を見せると、
だれもが自分の幸せを思うらしい。
わたしを見て涙を流すのだが、
ほんとうはなにを感じて泣いているのだろう。
(以上邦訳歌詞は解説書より）
