『賛美歌名曲集』。う～ん、ニッポン語歌詞でした。とたんに障子越しの光が・・・。

たえなるみちしるべの　２８８番

　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　たえなるみちしるべの　ひかりよ、
　　　　　　　　　　　　　　家路もさだかならぬ　やみ夜に、
　　　　　　　　　　　　　　さびしくさすらう身を
　　　　　　　　　　　　　　みちびきゆかせたまえ。

　　　　　　　　　　　　　　ゆくすえとおく見るを　ねがわじ、
　　　　　　　　　　　　　　主よ､わがよわき足を　まもりて、
　　　　　　　　　　　　　　ひとあし、またひとあし、
　　　　　　　　　　　　　　みちをばしめしたまえ。

　　　　　　　　　　　　　　しるべとなりたまいし　ひかりよ、
　　　　　　　　　　　　　　今よりなおも野路に　山路に、
　　　　　　　　　　　　　　闇夜のあけゆくまで、
　　　　　　　　　　　　　　みちびきゆかせたまえ。

ネット図書館の人名メンデルスゾーン検索をしていたところ、『賛美歌名曲集』というアルバムが目に留まったので借りてみた。てっきりメンデルスゾーンの讃美歌集とばかり思い込んでいたが、たんにメンデルスゾーン作曲の讃美歌が１曲入っているだけのことだった。まぁいっかと聴いてみた。なんと歌詞はニッポン語だった。とたんにステンドグラスの教会ではなく、障子越しの明かりでの陰影情趣が思われるのだった。

そうそうどこかで聴いたことがあるなぁ～・・・と。ハイドンの作曲で有名なドイツ国歌が賛美歌で歌われていたり、シベリウスの作曲でフィンランドが誇る名曲が、これまた賛美歌で歌われていたりと。

祈り (賛美歌)と名曲。ふ～ん。

『賛美歌名曲集』

ディスク：1
1. いざやともに（第2番）
2. めさめよ、わがたま（第22番）
3. あさかぜしずかにふきて（第30番）
4. 日くれて四方はくらく（第39番）
5. しずけきゆうべの（第48番）
6. 聖なる、聖なる（第66番）
7. 父なる御神に（第68番）
8. ものみなこぞりて（第75番）
9. 主の真理（まこと）は（第85番）
10. あめにはさかえ（第98番）
11. いずこの家にも（第101番）
12. もろびと声あげ（第102番）
13. 牧人（まきびと）ひつじを（第103番）
14. あら野のはてに（第106番）
15. きよしこのよる（第109番）
16. 神の御子（みこ）は（第111番）
17. 諸人(もろびと)こぞりて［第112番］
18. 天なる神には（第114番）
19. ああベツレヘムよ（第115番）
20. 馬槽のなかに（第121番）
21. みどりもふかき（第122番）

ディスク：2
1. 血しおしたたる（第136番）
2. たたかいおわりて（第146番）
3. すくいのぬしは（第148番）
4. イエス君はいとうるわし（第166番）
5. さかえにみちたる（第194番）
6. 昔　主イエスの播きたまいし（第234A番）
7. 神はわがやぐら（第267番）
8. たえなるみちしるべの（第288番）
9. やすかれ、わがこころよ（第298番）
10. いつくしみ深き（第312番）
11. 主よみもとに近づかん（第320番）
12. 主イエスよ十字架をみ手より受けて
13. 牧主わが主よ（第354番）
14. たてよいざたて（第380番）
15. うたがい迷いの（第385番）
16. ナルドの壺ならねど（第391番）
17. 山路こえて（第404番）
18. かみともにいまして（第405番）
19. 主われを愛す（第461番）
20. うるわしの白百合（第496番）
21. 聖なるかな（第546番）

かみともにいまして　４０５番

神ともにいまして　行く道を守り
天(あめ)の御糧(みかて)もて　力を与えませ
Chorus:
また会う日まで　また会う日まで
神の守り　汝(な)が身を離れざれ

荒れ野を行くときも　嵐吹くときも
行く手を示して　絶えず導きませ
Repeat Chorus.

御門(みかど)に入る日まで　慈(いつく)しみ広き
御翼の蔭(かげ)に　絶えず育(はぐく)みませ
Repeat Chorus.

（以上邦訳歌詞はネットより拝借。）