ビトゥイーンBetween『Hesse Between Music』(1977)。瞑想的ドローンの調べにのってのヘルマン・ヘッセの詩とことば。

　　　　　　Cover painting：Caspar David Friedrich / titled "Der Mönch am Meer" (1808/1810).

HERMANN HESSE: Chinesische Legende (Gert Westphal)

　　　　　　　　　　　

昨日≪ピーター・ミヒャエル・ハーメル 『Other voices,Other rooms』(cal･1974)。≫を投稿した勢いで、今まで棚に埃の被るままにまかせていた、この作曲家主宰する多国籍な演奏家グループ＜Between＞のアルバム『Hesse Between Music』(1977)を今日は投稿しよう。ヘルマン・ヘッセ（Hermann Hesse, 1877 - 1962）だから当然ドイツ語。おまけに直輸入盤だから日本語訳もなにもなし。たぶんミヒャエル・ハーメル Peter Michael Hamel (born in Munich, 15 July 1947)のインド音楽からの影響を受けたミニマル・ミュージックを聴きたいということのみで手にしたのだろう。詩の意味、訳など分からぬまま（添付詩文なども一切なし）に付随音楽として聴いたのみだった。で、黄ばんでホコリまみれの新潮文庫、高橋健二訳の「ヘッセ詩集」を引っ張り出してきて、アルバム収録のヘッセの詩を探してみた。なかなか無いもので・・・。

　　　　幸福を追いかけている間は、
　　　　お前は幸福であり得るだけに成熟していない、
　　　　たとえ最愛のものがすべてお前のものになったとしても

　　　　去ったものを惜しんで嘆き、
　　　　色々の目あてを持ち、あくせくとしている間は、
　　　　お前はまだ平和が何であるかを知らない

　　　　すべての願いを諦め、
　　　　目当ても欲望ももはや知らず、
　　　　幸福、幸福と言い立てなくなった時、

　　　　その時はじめて、でき事の流れがもはや
　　　　お前の心に迫らなくなり、お前の魂は落ちつく。

　　　　　　　　　　　　　ヘルマン・ヘッセ「Glück幸福」 

ところで、ヘッセの訳詩をもとめてネット検索していたところ、Ｂ面４曲目の「Leb Wohl, Frau Welt（ごきげんよう、浮き世夫人よ―高橋健二訳）」のかれらの独自訳「さようなら世界夫人よ」を歌詞としてロックグループの「頭脳警察」が曲つくりをしていたのだそうで・・・。

さようなら世界夫人よ：頭脳警察

　　ごきげんよう、浮き世夫人よ

　　浮き世はこなごなに砕かれている
　　かつてわたしたちは浮き世を大いに愛した
　　今はもう死ぬことも
　　それほどわたしたちをこわがらせない

　　浮き世をさげすんではならない
　　浮き世は色どりと野性にとんでいる
　　古い古い昔からの魔力が
　　今も変わらず、浮き世のまわりにただよっている

　　感謝して別れよう
　　浮き世の大きなたわむれから
　　浮き世は楽しみと悩みを与えてくれた
　　愛をゆたかに与えてくれた

　　ごきげんよう、浮き世夫人よ
　　また若くつややかにお化粧なさい
　　わたしたちは、あなたの幸福にも
　　悲嘆にも満ち足りた

　　　　ヘルマン・ヘッセ（Leb Wohl, Frau Welt ごきげんよう、浮き世夫人よ―高橋健二訳）
　　

ビトゥイーンBetween『Hesse Between Music』(1977)

Tracklist：
A1. Om Namo Buddhaya 4:10

Composed By - P. M. Hamel*

A2. Whistlin' 2:24

Composed By - R. Eliscu* , Tom Van Der Geld

A3. From Tom's Diary 1:20

Composed By - Tom Van Der Geld

A4. Glück 1:00

Arranged By - P. M. Hamel*

Composed By - Philip Nicolai
A5. Chinese Legend 2:47

Composed By - P. M. Hamel* , R. Détrée*

Sarangi - Peter Müller
A6. Suicide 10:41

Composed By - P. M. Hamel*

Sitar - Al Gromer*
B1. When You're Smiling 3:02

Composed By - Goodwin* , Shay* , Fisher*

Harpsichord - Tom Van Der Geld
B2. Zarathustra 2:13

Composed By - P. M. Hamel*

B3. Variationen Über "Eisenach" I - III 7:23

Composed By - F. Lehrndorfer* , P. M. Hamel* , R. Détrée*

Organ [Grand] - Franz Lehrndorfer
B4. Leb Wohl, Frau Welt 1:20

Arranged By - P. M. Hamel*

Composed By - A. Lohmann
B5. Govinda 6:50

Composed By - P. M. Hamel* , R. Eliscu*

Sarangi - Peter Müller
B6. Lachen, Lachen, Lachen 1:44

Composed By - Tom Van Der Geld

Credits：
Artwork By [Cover Painting] - Caspar David Friedrich
Bass - Gary Todd (2) , Yerzy Ziembrowski
Congas, Percussion - Charles Campbell
Design [Cover] - Günther Stiller
Drums - Holger Brandt
Engineer - Ulrich Kraus
Engineer [Assistant] - Gerda Koch
Guitar - Roberto Détrée
Keyboards, Voice, Tambura, Electronics - Peter Michael Hamel
Lyrics By - Hermann Hesse
Narrator - Gert Westphal
Oboe, Flute [Lotus] - Robert Eliscu
Producer - Joachim Ernst Berendt
Saxophone [Soprano, Tenor], Clarinet - Bobby Jones (2)
Vibraphone - Tom Van Der Geld

Notes：
Recorded June 1974. Co-produced by Bayerischer Rundfunk.
One-sided 12" lyrics sheet inserted.
Cover painting titled "Der Mönch am Meer" (1808/1810).

　　　　　この暗い時期にも、
　　　　　いとしい友よ、私のことばを容れよ
　　　　　人生を明るいと思う時も、暗いと思う時も、
　　　　　私は決して人生をののしるまい

　　　　　日の輝きと暴風雨とは
　　　　　同じ空の違った表情に過ぎない
　　　　　運命は、甘いものにせよ、にがいものにせよ、
　　　　　好ましい糧として役立てよう。

　　　　　魂は、曲がりくねった小道を行く
　　　　　魂の言葉を読むことを学びたまえ！
　　　　　今日、魂にとって苦悩であったものを、
　　　　　明日は、もう魂は恵みとしてたたえる

　　　　　未熟なものだけが死ぬ
　　　　　他のものには神性が教えようとする
　　　　　低いものからも、高いものからも
　　　　　魂のこもった心を養うために

　　　　　あの最後の段階に達してはじめて
　　　　　私たちは自己に安らいを与えることができる
　　　　　その境に到って、父に呼ばれつつ
　　　　　早くも天をみることができる

　　　　　ヘルマン・ヘッセ「An die Freunde in schwerer Zeit困難な時期にある友だちたちに」

ピーター・ミヒャエル・ハーメル、ビトゥイーンBetween関連投稿記事――

http://blogs.yahoo.co.jp/tdhdf661/52409982.html ピーター・ミヒャエル・ハーメルらのグループ「BETWEEN」による『DHARANA』（1977）。非西欧的旋法によるエキゾチックな瞑想的メロディーの親しみやすいミニマル・ミュージック。

http://blogs.yahoo.co.jp/tdhdf661/53584613.html ピーター・ミヒャエル・ハーメル『NADA』（1977）身を横たえての陶酔没我、瞑想、涅槃へのモドキに恰好な音楽。