シューマン『歌曲集「女の愛と生涯」、他』。先日らいのシューマンつづきで借りたはいいけれど、既に投稿済みでした。けれど、好いものはいいということで・・・。
Schumann - Frauenliebe und -Leben, op. 42 no. 8, Nun hast du mir den ersten Schmerz getan.wmv
8.NUN HAST DU MIR DEN ERSTEN SCHMERZ GETAN
8.あなたはわたしにはじめて苦しみをお与えになりました
8.あなたはわたしにはじめて苦しみをお与えになりました
あなたはわたしにはじめて苦しみをお与えになりました、
とても深い苦しみを。
そっけない顔をして眠っていらっしやいます、
死の深い眠りのなかに沈んで。
とても深い苦しみを。
そっけない顔をして眠っていらっしやいます、
死の深い眠りのなかに沈んで。
残されたわたしはぼんやりと見つめるばかり、
空っぽの世界を。
わたしはあなたを愛し、あなたとともに生きてきたため、
今は生きる意味を見失ってしまいました。
空っぽの世界を。
わたしはあなたを愛し、あなたとともに生きてきたため、
今は生きる意味を見失ってしまいました。
わたしは自分の心の奥にひっそりと引きこもり、
とばりを降ろします。
そのなかにあるのはあなたとともにいる幸せだけ、
あなたとわたしだけの世界！
とばりを降ろします。
そのなかにあるのはあなたとともにいる幸せだけ、
あなたとわたしだけの世界！
もしぽくがきみを歌で讃えることができれば、
きみにいちばん長い歌をうたってあげるのに。
そうだ、ぽくは知っているかぎりの歌で
きみのことをうたって飽きることはないだろう！
きみにいちばん長い歌をうたってあげるのに。
そうだ、ぽくは知っているかぎりの歌で
きみのことをうたって飽きることはないだろう！
でもぽくはとても苦しい、
ぽくはいつも、いとしいひとよ、だまって
きみのことを想いつづけるほかはないのだから、
きみを想うこの聖なる胸のなかだけで。
ぽくはいつも、いとしいひとよ、だまって
きみのことを想いつづけるほかはないのだから、
きみを想うこの聖なる胸のなかだけで。
苦しみのあまり胸を突き破って、
小さな歌か湧き出てきた、
でもあまりにも辛い苦しみにひしがれていて、
あなたに捧げるにはふさわしくないのです。
小さな歌か湧き出てきた、
でもあまりにも辛い苦しみにひしがれていて、
あなたに捧げるにはふさわしくないのです。
かくも愛らしく、かくも美しいきみの顔を
ぼくはこのまえ夢に見た。
それはこの上なくやさしく、天使のようだった。
ぼくはこのまえ夢に見た。
それはこの上なくやさしく、天使のようだった。
ただ唇だけがほんのりと赤かった、
だが間もなく死がその唇くちづけするだろう。
敬虔にかがやくきみの瞳から
天上のような光も消えうせてしまうだろう。
だが間もなく死がその唇くちづけするだろう。
敬虔にかがやくきみの瞳から
天上のような光も消えうせてしまうだろう。
（邦訳：同梱解説書より）
先日来のシューマンピアノ作品を投稿した勢いで、歌曲をとネット図書館で借り受けたはいいけれど、なんのこたあない既にブログ投稿したアルバムだった。けれど好いものはいいということで再投稿なのだけれど、つむぎだす言葉はございません。私のように歌曲になじみがなくてもやはり最後まで聴いてしまいます。名品ということなのでしょう。
シューマン『歌曲集「女の愛と生涯」、他』
SCHUMANN: FRAUENLIEBE UND LEBEN U.A.
演奏：ベンクト・フォシュベリ (BENGT FORSBERG)
[MS]： アンネ・ゾフィー・フォン・オッター (ANNE SOFIE VON OTTER)
SCHUMANN: FRAUENLIEBE UND LEBEN U.A.
演奏：ベンクト・フォシュベリ (BENGT FORSBERG)
[MS]： アンネ・ゾフィー・フォン・オッター (ANNE SOFIE VON OTTER)
1. ローベルト・アレクサンダー・シューマン：「女の愛と生涯」ｏｐ．４２ １．あの方にはじめてお会いして以来
FRAUENLIEBE UND LEBEN OP.42 1. SEIT ICH IHN GESEHEN
2. ｏｐ．４２ ２．だれよりもすばらしいお方！
FRAUENLIEBE UND LEBEN OP.42 2. ER, DER HERRLICHSTE VON ALLEN
3 ｏｐ．４２ ３．なにがどうなっているのかさっぱりわからない
FRAUENLIEBE UND LEBEN OP.42 3. ICH KANN'S NICHT FASSEN, NICHT GLAUBEN
4. ｏｐ．４２ ４．わたしの指にはまっている指環よ
FRAUENLIEBE UND LEBEN OP.42 4. DU RING AN MEINEM FINGER
5. ｏｐ．４２ ５．手伝ってちょうだい，妹たち
FRAUENLIEBE UND LEBEN OP.42 5. HELFT MIR, IHR SCHWESTERN
6. ｏｐ．４２ ６．したわしい友のように，あなたは
FRAUENLIEBE UND LEBEN OP.42 6. SUBER FREUND, DU BLICKEST
7. 」ｏｐ．４２ ７．わたしの心に，わたしの胸に
FRAUENLIEBE UND LEBEN OP.42 7. AN MEINEM HERZEN, AN MEINER BRUST
8. ｏｐ．４２ ８．あなたはわたしにはじめて苦しみをお与えになりました
FRAUENLIEBE UND LEBEN OP.42 8. NUN HAST DU MIR DEN ERSTEN SCHMERZ GETAN
FRAUENLIEBE UND LEBEN OP.42 1. SEIT ICH IHN GESEHEN
2. ｏｐ．４２ ２．だれよりもすばらしいお方！
FRAUENLIEBE UND LEBEN OP.42 2. ER, DER HERRLICHSTE VON ALLEN
3 ｏｐ．４２ ３．なにがどうなっているのかさっぱりわからない
FRAUENLIEBE UND LEBEN OP.42 3. ICH KANN'S NICHT FASSEN, NICHT GLAUBEN
4. ｏｐ．４２ ４．わたしの指にはまっている指環よ
FRAUENLIEBE UND LEBEN OP.42 4. DU RING AN MEINEM FINGER
5. ｏｐ．４２ ５．手伝ってちょうだい，妹たち
FRAUENLIEBE UND LEBEN OP.42 5. HELFT MIR, IHR SCHWESTERN
6. ｏｐ．４２ ６．したわしい友のように，あなたは
FRAUENLIEBE UND LEBEN OP.42 6. SUBER FREUND, DU BLICKEST
7. 」ｏｐ．４２ ７．わたしの心に，わたしの胸に
FRAUENLIEBE UND LEBEN OP.42 7. AN MEINEM HERZEN, AN MEINER BRUST
8. ｏｐ．４２ ８．あなたはわたしにはじめて苦しみをお与えになりました
FRAUENLIEBE UND LEBEN OP.42 8. NUN HAST DU MIR DEN ERSTEN SCHMERZ GETAN
9. 嵐の夜のたのしさｏｐ．３５－１
LUST DER STURMNACHT OP.35-1
10. きみの顔ｏｐ．１２７－２
DEIN ANGESICHT OP.127-2
11. ライオンの花嫁ｏｐ．３１－１
DIE LOWENBRAUT OP.31-1
12. トランプ占いをする娘ｏｐ．３１－２
DIE KARTENLEGERIN OP.31-2
13. 夕暮れのうたｏｐ．１０７－６
ABENDLIED OP.107-6
14. 海の妖精ｏｐ．１２５－１
DIE MEERFEE OP.125-1
15. ひそかな愛ｏｐ．３５－８
STILLE LIEBE OP.35-8
LUST DER STURMNACHT OP.35-1
10. きみの顔ｏｐ．１２７－２
DEIN ANGESICHT OP.127-2
11. ライオンの花嫁ｏｐ．３１－１
DIE LOWENBRAUT OP.31-1
12. トランプ占いをする娘ｏｐ．３１－２
DIE KARTENLEGERIN OP.31-2
13. 夕暮れのうたｏｐ．１０７－６
ABENDLIED OP.107-6
14. 海の妖精ｏｐ．１２５－１
DIE MEERFEE OP.125-1
15. ひそかな愛ｏｐ．３５－８
STILLE LIEBE OP.35-8
16. ５つのリートｏｐ．４０ １．においすみれ
FUNF LIEDER OP.40 1. MARZVEILCHEN
17. ５つのリートｏｐ．４０ ２．母親の夢
FUNF LIEDER OP.40 2. MUTTERTRAUM
18. ５つのリートｏｐ．４０ ３．兵士
FUNF LIEDER OP.40 3. DER SOLDAT
19. ５つのリートｏｐ．４０ ４．楽師
FUNF LIEDER OP.40 4. DER SPIELMANN
20. ５つのリートｏｐ．４０ ５．露見した愛
FUNF LIEDER OP.40 5. VERRATENE LIEBE
FUNF LIEDER OP.40 1. MARZVEILCHEN
17. ５つのリートｏｐ．４０ ２．母親の夢
FUNF LIEDER OP.40 2. MUTTERTRAUM
18. ５つのリートｏｐ．４０ ３．兵士
FUNF LIEDER OP.40 3. DER SOLDAT
19. ５つのリートｏｐ．４０ ４．楽師
FUNF LIEDER OP.40 4. DER SPIELMANN
20. ５つのリートｏｐ．４０ ５．露見した愛
FUNF LIEDER OP.40 5. VERRATENE LIEBE
21. 牛飼いの別れｏｐ．７９－２２
DES SENNEN ABSCHIED OP.79-22
22. 宝捜しの男ｏｐ．４５－１
DER SCHATZGRABER OP.45-1
23. 兵士の花嫁ｏｐ．６４－１
DIE SOLDATENBRAUT OP.64-1
24. ぼくの美しい星ｏｐ．１０１－４
MEIN SCHONER STERN OP.101-4
25. ゆきのはなｏｐ．７９－２６
SCHNEEGLOCKCHEN OP.79-26
26. 小唄ｏｐ．５１－２
VOLKSLIEDCHEN OP.51-2
27. ：なまけものの天国ｏｐ．７９－５
VOM SCHLARAFENLAND OP.79-5
28. ばらと，海と，太陽はｏｐ．３７－９
ROSE, MEER UND SONNE OP.37-9
DES SENNEN ABSCHIED OP.79-22
22. 宝捜しの男ｏｐ．４５－１
DER SCHATZGRABER OP.45-1
23. 兵士の花嫁ｏｐ．６４－１
DIE SOLDATENBRAUT OP.64-1
24. ぼくの美しい星ｏｐ．１０１－４
MEIN SCHONER STERN OP.101-4
25. ゆきのはなｏｐ．７９－２６
SCHNEEGLOCKCHEN OP.79-26
26. 小唄ｏｐ．５１－２
VOLKSLIEDCHEN OP.51-2
27. ：なまけものの天国ｏｐ．７９－５
VOM SCHLARAFENLAND OP.79-5
28. ばらと，海と，太陽はｏｐ．３７－９
ROSE, MEER UND SONNE OP.37-9
シューマン歌曲対訳集サイト――
http://www.damo-net.com/uebersetzung/schumann.htm R. Schumann Lieder(Ｄｅｕｔｓｃｈ－Ｊａｐａｎｉｓｃｈ)
http://www.damo-net.com/uebersetzung/schumann.htm R. Schumann Lieder(Ｄｅｕｔｓｃｈ－Ｊａｐａｎｉｓｃｈ)
