ブラームス『歌曲集』（ＣＤ５枚組）。やはりフィッシャー・ディスカウの歌唱は圧倒的。

むかしの恋

　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　むかしの恋 Alte liebe 作品72の1

　　　　　　　　　　　　　　黒いつばめが
　　　　　　　　　　　　　　遠い国から帰ってくる、
　　　　　　　　　　　　　　信心深いこうのとりが
　　　　　　　　　　　　　　新しい幸福を運んで帰ってくる。

　　　　　　　　　　　　　　どんよりと曇って、温かい
　　　　　　　　　　　　　　この春の朝に、
　　　　　　　　　　　　　　私はむかしの恋の歎きに
　　　　　　　　　　　　　　いま一度めぐりあったような気がする。

　　　　　　　　　　　　　　それは誰かが私の肩を
　　　　　　　　　　　　　　そっとたたきでもしたような、
　　　　　　　　　　　　　　一羽の鳩が空をとぶ
　　　　　　　　　　　　　　羽ばたきの音を聞いたような気持ちだ。

　　　　　　　　　　　　　　誰かが私の戸口をノックし、
　　　　　　　　　　　　　　そして外には誰もいない、
　　　　　　　　　　　　　　私はジャスミンの香りをかぐ、
　　　　　　　　　　　　　　花束なんかありはしないのに。

　　　　　　　　　　　　　　誰かが遠くから私を呼び、
　　　　　　　　　　　　　　誰かの眼が私を見つめる――
　　　　　　　　　　　　　　むかしの夢が私をとらえて、
　　　　　　　　　　　　　　その道すじが私を導いてゆく。

　　　　　　　　　　　　　　(カンディデュース詩)

まずは、サッカーワールドカップブラジル大会をかけての対イラク戦（率いるは元日本代表監督でニッポンをドイツ大会へと導いたジーコ監督）の勝利おめでとう。最少得点での勝利とはいえ、まずまず安心して・・・観られたかな？。気分は良好。ということで、テレビ観戦終えてのわずかな時間。ほぼやっつけの音楽ブログの投稿。きのうに引きつづいてのブラームスの歌曲集から。貼り付け動画音源を手っ取り早くと、動画サイトでいろいろ検索し聴いてみたけれど、やはりフィッシャー・ディスカウ以上に魅せるものはないようだ。この安定感！・・・。

ただようくもの糸

ただようくもの糸 Sommerfaden 作品72の2

ただようくもの糸が、あそこにここに
大空から舞いおりてくる、
あれは人間の頭脳の織りもの、
金色に輝く愛の夢のきれはし。

あそこの藪に、樹々の枝に
ただようくもの糸がひっかかる、
高いところに自分自身の獲物が
ぶら下がっているのをぼくらは仰ぎ見る。

(カンデイデュース詩)

さよなら！

さよなら！Ade! 作品85の4

星がなんと明かるく、天上から
光をそそいでいたことだろう！
愛し会う二人は戸口に立った、
ああ、手をとりあって――さよなら！″

野原や小道で花が泣いていた、
愛し合う者の悲しみを思って、
二人は悲しげにわかれ道に立った、
ああ、心を寄せあって――さよなら！″

森のしじまの中を微風がそよぎ、
谷聞から、丘の上から、
二つの白いハンカチを吹きなびかせる、
　゛さよなら！　さよなら！　さよなら！″

　　　　(カッパー詩)

以上歌詞邦訳は同梱解説書より