『アストゥリアーナ ソングス・フロム・スペイン＆アルゼンチーナ』。歌のもつ普遍性＝身体性をもとめて・・・。

Victoria de los Angeles,´´el mirar de la maja, Enrique Granados, Gerald Moore

　　　　　　　　　　　　　　　

２．マハのまなざし

あたしのこの目のまなざしは
何てこう深いんだろう
さげすみや怒りのあらわになるのを
遮らなければいけないと　いつも半ば閉じているほど……
もしもこれをあたしの恋人に
熱っぽく釘づけにしたならば
秘めた焔はどのように燃えるかしら？
……はずかしいわ
だから、あたしが心を捧げた粋な人は
あたしの前に現われるたび
帽子を投げかけてきながら
あたしに向かってこういうの――
「俺のマハ、もう俺を見つめたりしないでおくれ、お前の眼はまるで稲妻
心の火で燃えながら
この俺を殺してしまう」
　　　　　　　　　　　　　　　　　Fernando Periquet

La Maja Dolorosa nº 3. Enrique Granados.

４．嘆きにくれるマハ(そのⅢ)

あたしの歓びだった
あの恋しいマホには
心のうずくほど幸せな
想い出が取ってある
彼はあたしを激しく
誠こめて愛したわ
あたしも
命のすべてを捧げた
彼がほしがったら、もっとほかに
千の命だってあげたでしょう
恋の淵では
身を捨てるのが花ですもの
いとしいマホを想うたび
過ぎた昔の
夢かまた甦る……！
メンティデーロ街にも
フロリーダ街にも
もっとマホらしいマホなんて
歩いたためしはないわ
つぱ広帽の下に見た
そのまなざしは
魂のすべてをこめて
あたしを見つめた……
見る者の心を奪った
あのまなざし
この世にあんな深い目つきは
見たこともなかったわ
いとしいマホを想うたび
過ぎた昔の夢がまた甦る……
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Femando Periquet

（邦訳歌詞は同梱解説書より。マハ、マホは、伊達女、伊達男の意）

もともと歌曲として作られたものを編曲し、ヴィオラがそれらのパートを歌う。歌のもつ普遍性＝身体性をもとめて・・・。

いざ投稿アップの段になって当初予定していた下記音源が、すべてＵＭＧさんとやらの利権主張で貼り付け不可だった。

Granados：Kim Kashkashian - viola, Robert Levin – piano
http://www.youtube.com/watch?v=PkDqvLeSua8

Alberto Ginastera Triste Opus 10 no. 2 for Cello & Piano (arr Pierre Fournier)
http://www.youtube.com/watch?v=EHAWxGpPJZw

なんとも中途半端な投稿になってしまった。記事を削除しようかと思ったのだけれど・・・。

『アストゥリアーナ　ソングス・フロム・スペイン＆アルゼンチーナ』
Kim Kashkashian / Robert Levin ‎– Asturiana: Songs From Spain And Argentina

1. Asturiana アストゥリアーナ
Composed By – Manuel De Falla 2:51
2. El Mirar De La Majaマハのまなざし
Composed By – Enrique Granados 2:59
3. El Majo Olvidado忘れられたマホ
Composed By – Enrique Granados 3:19
4. La Maja Dolorosa嘆きにくれるマハ（そのⅢ）
Composed By – Enrique Granados 3:26
5. El Majo Discreto分別あるマホ
Composed By – Enrique Granados 1:26
6. La Rosa Y El Sauce バラと柳
Composed By – Carlos Guastavino 2:20
7. Triste悲しみ
Composed By – Alberto Ginastera 3:44
8. Canción De Cuna Para Dormir Un　Negrito黒人の子守歌　メルセデス・プランタドに
Composed By – Xavier Montsalvatge 2:54
9. Chévere ドスが自慢の伊達者
Composed By – Xavier Montsalvatge 2:03
10. Cuba Dentro De Un Piano ピアノのなかのキューバ　コンセプシオン・バディア・デ・アグスティに
Composed By – Xavier Montsalvatge 4:44
11. Punto De Habanera ハバナの小唄　ローラ・ロドリゲス・アラゴンに
Composed By – Xavier Montsalvatge 1:13
12. El Paño Moruno ７つのスペイン民謡　イデ・ゴデブスカ夫人に　ムーア人の織物
Composed By – Manuel De Falla 2:26
13. Seguidilla Murciana ７つのスペイン民謡　イデ・ゴデブスカ夫人に　ムルシア地方のセギディーリャ
Composed By – Manuel De Falla 1:15
14. Asturiana ７つのスペイン民謡　イデ・ゴデブスカ夫人に　アストゥリアーナ
Composed By – Manuel De Falla 2:42
15. Jota ７つのスペイン民謡　イデ・ゴデブスカ夫人に　ホタ
Composed By – Manuel De Falla 2:44
16. Nana　７つのスペイン民謡　イデ・ゴデブスカ夫人に　子守歌
Composed By – Manuel De Falla 2:37
17. Canción ７つのスペイン民謡　イデ・ゴデブスカ夫人に　カンシオン
Composed By – Manuel De Falla 1:36
18. Polo ７つのスペイン民謡　イデ・ゴデブスカ夫人に　ポロ
Composed By – Manuel De Falla 1:25
19. Triste悲しみ
Composed By – Alberto Ginastera 3:44
20. Se Equivocó La Paloma鳩のあやまち　マリア・デ・ピニ・デ・クレスティアに
Composed By – Carlos Guastavino 2:18
21. Abismo De Sed渇きの底から
Composed By – Carlos Guastavino 3:30
22. Pampamapa パンパマーパ
Composed By – Carlos Guastavino 4:16
23. Bonita Rama De Sauce きれいな柳の枝
Composed By – Carlos Guastavino 3:42
24. La Rosa Y El Sauce バラと柳
Composed By – Carlos Guastavino 2:20
25. Prendiditos La Mano手を結び合って　エステル・ヤバヨル・デ・ロカに
Composed By – Carlos López Buchardo 1:56
26. Oye Mi Ilanto私の泣き声をきけ　ミゲル・マストロジャンニに
Composed By – Carlos López Buchardo 4:23

Credits
• Engineer – Stephan Schellmann
• Piano – Robert Levin
• Producer – Manfred Eicher
• Transcription By – Kim Kashkashian, Robert Levin
• Viola – Kim Kashkashian

Notes
Recorded August 2006, Radio Studio DRS, Zürich.

Alberto Ginastera Triste

７.悲しみ

ああ　ああ
ライムの木の枝が影をつくる
この涼しい水たまりのほとり
ここでわたしは心を渡してしまったのだ
わたしを裏切ったあの娘に
ああ
太陽の出ない日は淋しいもの
頭上に月のない夜も同じこと
だがもっと悲しいのは　この世に誰一人
愛してくれる者がいないこと
ああ！
　　　　　　　　　　　　　　　　　Fernando Periquet